1 00:00:06,540 --> 00:00:08,842 - (cicho nuci) -(Ceci prycha) 2 00:00:08,976 --> 00:00:10,511 To właśnie się dzieje kiedy idę gdziekolwiek z-- 3 00:00:10,611 --> 00:00:11,445 Dzień dobry! 4 00:00:11,545 --> 00:00:12,480 -(jęczy) -Wow. 5 00:00:12,546 --> 00:00:13,847 To za dużo. 6 00:00:13,947 --> 00:00:14,982 Tak, to jest jak, na zewnątrz tysiąc stopni. 7 00:00:15,049 --> 00:00:16,950 -Po prostu wyluzuj. -Przepraszam. 8 00:00:17,051 --> 00:00:19,553 Trochę trudno się ochłodzić po tym, co stało się z Noą 9 00:00:19,687 --> 00:00:20,788 wczoraj wieczorem w barze. 10 00:00:20,888 --> 00:00:22,256 -Co? -Oh! Trochę rubinowo-duszny, 11 00:00:22,356 --> 00:00:24,024 -ściskający-ściskający? -Lepsza. 12 00:00:24,125 --> 00:00:26,827 Mieliśmy dziewięć i pół minuty bardzo powiązanej rozmowy. 13 00:00:26,927 --> 00:00:28,529 -Nie. -Smutny. -Anuluj subskrypcję. 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,131 CECI: Boże, nie powinnam 15 00:00:30,231 --> 00:00:32,299 zrobiłem wszystkie te zdjęcia z Barb zeszłej nocy. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,635 Co? Robiłem zdjęcia z Barb ostatniej nocy. 17 00:00:34,735 --> 00:00:37,871 (Barb jęczy głośno) 18 00:00:37,971 --> 00:00:39,807 -O mój Boże. -Och, kochanie. -Panie Boże, Gordy. 19 00:00:39,873 --> 00:00:42,310 Zespół, zbierzcie się. Pospiesz się. 20 00:00:42,376 --> 00:00:44,278 - (Barb odchrząkuje) -Mhm. -Dobra. 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,979 -COLETTE: To smutne. -Czy ona jest w tym samym? jak wczoraj? 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 -(chrząka) -COLETTE: Barb? 23 00:00:48,149 --> 00:00:49,250 Wszystko w porządku? 24 00:00:49,350 --> 00:00:52,086 Przestań krzyczeć i nic mi nie będzie. 25 00:00:52,220 --> 00:00:53,487 (Barb jęczy) 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,489 OK, jak powiedzieli konsultanci, 27 00:00:55,556 --> 00:00:56,857 państwo będzie ciąć 28 00:00:56,957 --> 00:00:58,859 jeden z czterech hollywoodzkich DMV w tym roku. 29 00:00:58,959 --> 00:01:00,628 Krótko mówiąc, sprawy się komplikują 30 00:01:00,728 --> 00:01:03,131 -w Big Sac. -Mhm. - "Wielki Sac"? 31 00:01:03,231 --> 00:01:05,999 Tak, tak ona to nazywa Siedziba DMV w Sacramento. 32 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 -Ona zdaje sobie sprawę z "Big Sac"-- -Nie. Mm-mm. 33 00:01:08,669 --> 00:01:10,238 Barb to słodki aniołek. 34 00:01:10,338 --> 00:01:12,673 Podteksty seksualne są obecne tuż nad jej głową. 35 00:01:12,773 --> 00:01:14,308 Teraz Big Sac jest wrażliwy, 36 00:01:14,408 --> 00:01:16,244 więc będziemy mieć do masażu rzeczy 37 00:01:16,344 --> 00:01:17,445 albo zdobędziemy wał. 38 00:01:17,578 --> 00:01:19,247 OK, teraz widzę. To całkiem zabawne. 39 00:01:19,347 --> 00:01:20,514 -Mhm. -BARB: Teraz musimy ograniczyć 40 00:01:20,581 --> 00:01:21,849 reklamacje klientów, 41 00:01:21,949 --> 00:01:23,217 ale to będzie wyzwanie na dziś, 42 00:01:23,317 --> 00:01:24,685 bo będzie cieplej niż Mars. 43 00:01:24,785 --> 00:01:27,087 Właściwie to Mars 200 stopni poniżej zera. 44 00:01:27,188 --> 00:01:28,889 Ta sama temperatura jako moje małżeńskie łoże. 45 00:01:28,989 --> 00:01:30,324 BARCIA: Znam klientów 46 00:01:30,424 --> 00:01:31,992 -Będzie dziś marudny. -COLETTE: Tak. 47 00:01:32,092 --> 00:01:34,228 Albo moglibyśmy dać ludziom korzyść z-- 48 00:01:34,328 --> 00:01:36,530 (walenie) 49 00:01:37,631 --> 00:01:39,433 Daj nam chwilę! 50 00:01:39,533 --> 00:01:42,402 Ale pod żadnym pozorem czy ktoś dotknie AC. 51 00:01:42,470 --> 00:01:43,604 NIE: OK. 52 00:01:43,704 --> 00:01:44,638 Dlaczego? 53 00:01:44,771 --> 00:01:46,607 Bo, nowy koleś, to jest DMV. 54 00:01:46,707 --> 00:01:49,310 Nie daj Boże, żebyśmy cokolwiek zrobili to kosztuje Sacramento pieniądze. 55 00:01:49,410 --> 00:01:51,212 Nie martw się, Złożę prośbę 56 00:01:51,279 --> 00:01:55,216 dla zatwierdzonego przez stan specjalisty ds. HVAC kto może obniżyć AC. 57 00:01:55,283 --> 00:01:56,750 -Mhm. -BARB: Zaraz potem 58 00:01:56,817 --> 00:01:59,320 Dzwonię do baru, żeby zobaczyć jeśli znajdą mojego pomocnika. 59 00:01:59,453 --> 00:02:00,788 Chyba, że ​​ktoś tak ma? 60 00:02:00,888 --> 00:02:02,290 -NIE. Nie mam twojego pomocnika. -NIE. -NIE. 61 00:02:02,423 --> 00:02:04,192 Tak. Uch. Uch... 62 00:02:05,058 --> 00:02:06,527 -Zwolniony. -Dziękuję. 63 00:02:06,627 --> 00:02:08,262 -Hm, dzień dobry. -Poranek. 64 00:02:08,329 --> 00:02:10,264 NIE: Nadal jesteśmy na sobotę, prawda? 65 00:02:10,364 --> 00:02:12,065 -S-- Tak. (śmiech) -Tak. W porządku. 66 00:02:12,132 --> 00:02:14,835 -Miłego dnia wszystkim. -Ty też. -VIC: Do zobaczenia. 67 00:02:15,703 --> 00:02:16,904 Czy słyszałem „sobota”? 68 00:02:16,970 --> 00:02:18,071 Mhm. 69 00:02:18,172 --> 00:02:20,073 -To nie jest dzień roboczy. -Tak. 70 00:02:20,140 --> 00:02:21,875 Nie chciałem zapeszać, ale... 71 00:02:21,975 --> 00:02:23,644 Mama ma randkę. 72 00:02:23,744 --> 00:02:26,247 -(chichocze) -Och, pójdziesz do ziemi pod ziemią? 73 00:02:26,314 --> 00:02:27,748 Brutto. Pochodzi z Nowej Zelandii. 74 00:02:27,848 --> 00:02:28,982 Które jest w środku? 75 00:02:29,082 --> 00:02:30,184 GREG: Tak czy inaczej, 76 00:02:30,284 --> 00:02:31,252 co wy zrobicie? 77 00:02:31,352 --> 00:02:32,553 Film? Kolacja? 78 00:02:32,653 --> 00:02:34,522 Petco. Właściwie nie Petco. 79 00:02:34,622 --> 00:02:36,490 Na zewnątrz Petco. Parking. 80 00:02:36,590 --> 00:02:38,559 Przejdzie obok i poznaj mojego przybranego psa. 81 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Brzmi jak jeśli ktoś jest na randce, 82 00:02:39,927 --> 00:02:41,329 -to Noa i szczeniak. -Nie, 83 00:02:41,462 --> 00:02:43,096 to całkowicie randka. Będę nosić bieliznę mojej babci 84 00:02:43,197 --> 00:02:44,332 żeby mnie nie skusiło, wiesz. 85 00:02:44,432 --> 00:02:46,133 Podchodź do rzeczy miło i powoli. 86 00:02:46,200 --> 00:02:47,268 TMI. 87 00:02:47,368 --> 00:02:48,902 Cóż, jest 8:00. 88 00:02:49,002 --> 00:02:50,704 -(trzaskanie drzwiami) -Czas otworzyć... 89 00:02:50,804 --> 00:02:53,441 -fabryka radości. -(krzyczy) 90 00:02:53,541 --> 00:02:54,875 (ludzie krzyczą) 91 00:02:55,008 --> 00:02:56,844 Witamy w DMV. 92 00:02:56,977 --> 00:02:59,780 Proszę o uporządkowaną linię. 93 00:03:03,116 --> 00:03:05,219 * * 94 00:03:09,890 --> 00:03:11,559 Hej. 95 00:03:12,526 --> 00:03:13,861 To dla bezdomnych kotów. 96 00:03:13,994 --> 00:03:15,896 Ja-nie piję z małych misek. 97 00:03:16,029 --> 00:03:17,331 (śmiech) To szaleństwo. 98 00:03:17,431 --> 00:03:18,899 Właściwie to wchodziłem żeby napić się wody 99 00:03:18,999 --> 00:03:20,000 dla kotów też. 100 00:03:20,100 --> 00:03:21,369 Nie ma mowy. Pogrywasz ze mną. 101 00:03:21,502 --> 00:03:23,704 -Nie. Ludzie tu tak robią. -Nie, naprawdę. 102 00:03:23,804 --> 00:03:25,406 Z upałem na zewnątrz, to będzie ciężki dzień 103 00:03:25,506 --> 00:03:26,907 dla małych kotków. Czy-- 104 00:03:27,040 --> 00:03:27,941 czy mogę pomóc? 105 00:03:28,041 --> 00:03:29,377 -Tak, idź. -Dobra. 106 00:03:29,510 --> 00:03:30,744 (bieżąca woda) 107 00:03:30,878 --> 00:03:34,081 Najbardziej martwię się o Leonarda. 108 00:03:34,214 --> 00:03:35,716 Leonarda? Kto jest-- 109 00:03:35,849 --> 00:03:37,216 On jest, uh, czarno-biały jeden z brązową łatą 110 00:03:37,351 --> 00:03:38,719 na nosie. Bardzo wokalny. 111 00:03:38,819 --> 00:03:40,688 Och, masz na myśli Mewana McGregora. 112 00:03:40,754 --> 00:03:43,991 Tak. Szczególnie nienawidzi nazywany „Leonardem”. 113 00:03:44,091 --> 00:03:45,559 O mój Boże. 114 00:03:45,659 --> 00:03:48,396 -Przepraszam Mewana. -(śmiech) 115 00:03:48,529 --> 00:03:50,197 - (Colette chichocze) -Więc ty, uch, 116 00:03:50,298 --> 00:03:51,399 -wy przybrane psy... -Mhm. 117 00:03:51,531 --> 00:03:53,033 ...i rozglądasz się dla kotów ulicznych. 118 00:03:53,133 --> 00:03:54,902 Trochę miękki, co? 119 00:03:55,002 --> 00:03:56,837 -Winny. - (obaj chichoczą) 120 00:03:56,904 --> 00:03:58,372 Nie. Hej. Ja też. 121 00:03:58,472 --> 00:03:59,440 Ale nie mów nikomu. 122 00:03:59,540 --> 00:04:00,674 Próbuję się ustabilizować 123 00:04:00,741 --> 00:04:01,675 jako alfa biura. 124 00:04:01,742 --> 00:04:03,877 Hmm... kolczyki i sandały. 125 00:04:03,977 --> 00:04:05,779 -Och... -Myślę, że tam jesteś. 126 00:04:05,913 --> 00:04:07,915 Dobra. Dziękuję. (mruczy) 127 00:04:08,015 --> 00:04:09,216 (Colette chichocze) 128 00:04:09,283 --> 00:04:10,418 Och, strzelaj. ja-- 129 00:04:10,551 --> 00:04:11,585 Tak, jestem spóźniony. 130 00:04:11,685 --> 00:04:12,720 -Tak? - Spóźnienie się na egzamin na prawo jazdy. 131 00:04:12,820 --> 00:04:14,087 -Uh, OK. Dobra. -Muszę iść. 132 00:04:14,187 --> 00:04:15,122 Dlaczego mnie nie załadujesz? 133 00:04:15,255 --> 00:04:16,356 -Na pewno? -Tak. 134 00:04:16,423 --> 00:04:18,392 Tak. Kiedyś obsługiwałem stoliki. 135 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 W kociej kawiarni? 136 00:04:19,760 --> 00:04:22,162 -(śmiech) -(śmiech) 137 00:04:22,262 --> 00:04:23,497 Niesamowite. 138 00:04:24,365 --> 00:04:25,599 OK, cześć. 139 00:04:25,699 --> 00:04:26,934 Dobra. 140 00:04:27,034 --> 00:04:28,936 Wow, naprawdę jesteś po prostu mnie tu zostawię. 141 00:04:29,069 --> 00:04:30,137 Oh. 142 00:04:30,270 --> 00:04:32,239 Och, przepraszam, pomyślałem że to miałeś-- 143 00:04:32,306 --> 00:04:34,107 Miło jest się z tobą bawić. 144 00:04:34,207 --> 00:04:35,843 -(parska) -(Noa się śmieje) 145 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 146 00:04:39,146 --> 00:04:41,114 * * 147 00:04:41,214 --> 00:04:42,916 (jęki) 148 00:04:43,016 --> 00:04:45,419 (niewyraźna rozmowa) 149 00:04:45,486 --> 00:04:47,020 (dziecko się denerwuje) 150 00:04:49,289 --> 00:04:50,558 Fuj miasto. 151 00:04:50,658 --> 00:04:51,592 -Ugh. -Cześć. 152 00:04:51,659 --> 00:04:52,826 Uch. 153 00:04:52,960 --> 00:04:56,129 Pachnie jak wózek inwalidzki mojego meemawa. 154 00:04:56,263 --> 00:04:57,931 Barb musiała się poruszyć zewnętrzna linia wewnątrz. 155 00:04:57,998 --> 00:05:00,033 - Z powodu upału. Mhm. -Mądry. 156 00:05:00,133 --> 00:05:01,969 Dzięki temu w razie pożaru będziemy wąskim gardłem 157 00:05:02,069 --> 00:05:03,471 do drzwi i wszyscy umierają 158 00:05:03,604 --> 00:05:05,406 -powolna, bolesna śmierć. -Tak. 159 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 -Co, żeby być uczciwym, w pewnym sensie już to robimy. -(dziecko płacze) 160 00:05:07,875 --> 00:05:09,577 COLETTA: Spójrz na tę biedną kobietę. 161 00:05:09,677 --> 00:05:10,778 Myślisz, że powinienem jej pomóc? 162 00:05:10,878 --> 00:05:12,012 Pracujemy w DMV. 163 00:05:12,112 --> 00:05:14,682 Pomaganie ludziom nie jest naszą pracą. 164 00:05:14,815 --> 00:05:16,684 -COLETTE: Ona ma dziecko, Gregg. -VIC: Uch! Może być 165 00:05:16,784 --> 00:05:17,918 podróbka. Widzieliśmy to już wcześniej. 166 00:05:18,018 --> 00:05:19,252 - Nalać na to gorącą kawę? -Tak. 167 00:05:19,319 --> 00:05:20,454 Zatrzymywać się. 168 00:05:20,554 --> 00:05:22,456 -Hej, mogę ci pomóc? (chichocze) -Tak. 169 00:05:22,556 --> 00:05:24,291 Muszę wrócić ten dodatkowy talerz, 170 00:05:24,392 --> 00:05:26,226 uch, ale nie zdawałem sobie sprawy byłoby bardzo tłoczno. 171 00:05:26,326 --> 00:05:27,828 -(chichocze) -Trenujemy sen, 172 00:05:27,928 --> 00:05:29,129 więc jeśli jej nie dostanę w jej Snoo 173 00:05:29,229 --> 00:05:31,198 w ciemnym pokoju z maszyną do białego szumu 174 00:05:31,331 --> 00:05:32,832 za 41 minut, wtedy tęsknimy za oknem. 175 00:05:32,933 --> 00:05:35,102 Przepraszam, że marudzę. Nie spałem od roku. 176 00:05:35,168 --> 00:05:36,169 Jest w porządku. 177 00:05:36,269 --> 00:05:38,171 -(wzdycha) Czyż ona nie jest urocza? -( gruchanie) 178 00:05:38,305 --> 00:05:39,773 -(chichocze) -I prawdziwe! 179 00:05:39,840 --> 00:05:41,775 -Mhm. -COLETTE: Chodź za mną. 180 00:05:41,875 --> 00:05:43,777 JACQUI: Dziękuję. 181 00:05:43,844 --> 00:05:45,713 Hej, Carl. 182 00:05:45,813 --> 00:05:47,114 Pomożesz tej mamie ode mnie? 183 00:05:47,214 --> 00:05:48,449 Absolutnie. 184 00:05:48,549 --> 00:05:50,751 -Właśnie restartuję. -Wspaniały. 185 00:05:52,520 --> 00:05:54,822 Hej, Noa. (chichocze) 186 00:05:54,888 --> 00:05:56,156 (Barb jęczy) 187 00:05:56,223 --> 00:05:58,225 Chcę umrzeć. 188 00:05:59,893 --> 00:06:01,595 Może uda ci się wrócić do domu i prześpij się. 189 00:06:01,695 --> 00:06:04,331 Nie, jestem teraz menadżerem, ok? 190 00:06:04,398 --> 00:06:06,166 Bierzemy to na brodzie od Big Sac. 191 00:06:06,266 --> 00:06:08,869 Potrzebujemy sprawdzonego w boju profesjonalista za kierownicą. 192 00:06:08,969 --> 00:06:11,304 Przepraszam. Czy mogę po prostu chwycić ten papier toaletowy? 193 00:06:11,405 --> 00:06:13,073 Oh. (chichocze) 194 00:06:13,206 --> 00:06:14,442 Obudziłem się w barze. 195 00:06:14,542 --> 00:06:15,809 Nie miałem czasu iść do domu. 196 00:06:15,909 --> 00:06:18,178 Wziąłem małą kąpiel w zlewie na stacji benzynowej. 197 00:06:18,278 --> 00:06:19,713 -Mhm. -(Karl wrzeszczy) 198 00:06:19,813 --> 00:06:21,949 Uff, już wszedłem moja nazwa użytkownika! 199 00:06:22,049 --> 00:06:23,350 Dlaczego ciągle to robi? 200 00:06:23,417 --> 00:06:26,286 Dlaczego to ciągle to robi?! Po prostu pracuj! 201 00:06:26,386 --> 00:06:27,688 Praca! 202 00:06:27,788 --> 00:06:29,256 -(dziecko się denerwuje) -(klawisze trzaskają) -O mój Boże! 203 00:06:29,356 --> 00:06:30,824 (śmiejąc się maniakalnie): Och! 204 00:06:30,924 --> 00:06:33,561 Hej, hej, hej. Nowy facet w oknie 8 się zmywa. 205 00:06:33,694 --> 00:06:35,195 * 206 00:06:35,262 --> 00:06:36,597 -Muszę to zobaczyć. -GREGG: Och, och, och. 207 00:06:36,697 --> 00:06:37,831 COLETTA: O mój Boże. Ja też. 208 00:06:37,898 --> 00:06:39,132 (wrzeszczy) 209 00:06:39,232 --> 00:06:40,634 Nienawidzę tego miejsca! 210 00:06:40,734 --> 00:06:42,402 -Nienawidzę was, ludzie! -Tak! 211 00:06:42,536 --> 00:06:43,904 -Bądź konkretny! -(krzyczy dalej) 212 00:06:44,037 --> 00:06:45,539 Szczegóły, kochanie! 213 00:06:45,639 --> 00:06:47,941 Jestem tylko człowiekiem 214 00:06:48,041 --> 00:06:50,077 -próbuję sobie poradzić! - (śmiech): Tak. 215 00:06:50,177 --> 00:06:51,979 Chcesz dystrybucji? 216 00:06:52,079 --> 00:06:53,914 Jak to się ma do dystrybucji? 217 00:06:54,014 --> 00:06:55,182 (mruczy) 218 00:06:55,248 --> 00:06:56,950 Wszyscy jesteście zwierzętami! 219 00:06:57,751 --> 00:06:58,852 Już jestem... 220 00:06:58,952 --> 00:07:00,287 (Gregg się śmieje) 221 00:07:00,420 --> 00:07:01,455 (śmiech): Och, tak. 222 00:07:01,555 --> 00:07:03,123 (śmiech) 223 00:07:03,223 --> 00:07:04,324 (jęki) Nienawidzę tego krzesła. 224 00:07:04,424 --> 00:07:07,595 Kurczę, Carl po prostu... warknął. 225 00:07:07,695 --> 00:07:09,262 -To była czysta magia. -(chichocze) 226 00:07:09,362 --> 00:07:11,799 -To znaczy, było jego trzecia środa. -BARB: Hej, 227 00:07:11,932 --> 00:07:13,901 Wypłucz środę nic, Ceci. 228 00:07:13,967 --> 00:07:14,968 To mit DMV. 229 00:07:15,068 --> 00:07:16,436 Tak, jak terminowe wypłaty 230 00:07:16,537 --> 00:07:18,371 i szacunek od swoich współobywateli. 231 00:07:18,472 --> 00:07:19,940 CECI: Uh-uh. To prawdziwa rzecz. 232 00:07:20,040 --> 00:07:22,309 Kiedy jest trzecia środa albo rezygnujesz, albo się angażujesz. 233 00:07:22,409 --> 00:07:24,111 Tak. Carl naprawdę się zaangażował. 234 00:07:24,211 --> 00:07:26,213 Zdjął całe ubranie. 235 00:07:26,313 --> 00:07:27,347 Uch. 236 00:07:27,447 --> 00:07:29,049 Co jest przeciwnego kształtowania mężczyzny? 237 00:07:29,116 --> 00:07:31,752 Ugh, to mi przypomina... Muszę iść odkurzyć. 238 00:07:31,819 --> 00:07:34,254 Moja trzecia środa, jakaś pani rzuciła we mnie torebką. 239 00:07:34,354 --> 00:07:36,356 Prawie zrezygnowałem i zostałem fotograf miejsca zbrodni, 240 00:07:36,456 --> 00:07:38,457 pracę, która by miała oba zaspokoiły mój prezent 241 00:07:38,558 --> 00:07:39,893 do fotografii i rozwiązywanie przestępstw. 242 00:07:39,993 --> 00:07:40,994 Ale zostałem. 243 00:07:41,128 --> 00:07:42,830 A ja zatrzymałam torebkę. 244 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 Christiana Diora. (chichocze) 245 00:07:45,198 --> 00:07:46,466 Nie wiem, kto to jest. 246 00:07:46,600 --> 00:07:48,468 Chyba nigdy nie myślałem o zmywaniu. 247 00:07:48,602 --> 00:07:50,370 Mam na myśli korzyści są tacy wspaniali, 248 00:07:50,470 --> 00:07:51,705 a wy jesteście jak mój k-- 249 00:07:51,805 --> 00:07:53,574 Rodzina, tak. Wiesz, każdego dnia 250 00:07:53,674 --> 00:07:55,308 to dla mnie środa bez prania. 251 00:07:55,442 --> 00:07:58,145 Zawsze jestem tak blisko do złożenia rezygnacji. 252 00:07:58,245 --> 00:07:59,847 Zacząć robić. Zajrzyj do mojej szuflady. 253 00:08:01,481 --> 00:08:03,416 -To są dokumenty rozwodowe. -Druga szuflada. 254 00:08:03,483 --> 00:08:04,818 COLETTA: Czekaj, 255 00:08:04,918 --> 00:08:07,855 nie Noa i Carl zacząć tego samego dnia? 256 00:08:07,988 --> 00:08:09,456 Co oznacza Muszę naładować telefon, 257 00:08:09,523 --> 00:08:12,159 bo moglibyśmy to mieć sytuacja podwójnego wypłukania. 258 00:08:12,259 --> 00:08:13,326 -Och. -COLETTE: Nie, nie, 259 00:08:13,426 --> 00:08:15,596 nie, nie, nie. Noa nie może zrezygnować! 260 00:08:15,696 --> 00:08:18,999 To znaczy, nie możemy przegrać inny procesor dokumentów. 261 00:08:19,099 --> 00:08:21,569 Są dokumenty które trzeba przetworzyć. 262 00:08:31,078 --> 00:08:32,746 Ok, wszyscy wiemy, czy ci się uda przez trzecią środę, 263 00:08:32,846 --> 00:08:34,914 w zasadzie tu jesteś, dopóki... 264 00:08:35,048 --> 00:08:36,183 Dopóki nie umrzesz. 265 00:08:36,283 --> 00:08:37,551 COLETTA: Tak. Musimy więc dorwać Noę 266 00:08:37,650 --> 00:08:39,720 przez dzisiaj. Co więc wiemy? 267 00:08:39,820 --> 00:08:41,488 -Uwielbia surfować. -Mhm. 268 00:08:41,588 --> 00:08:43,090 Hmm, saksofon. 269 00:08:43,190 --> 00:08:44,524 Mhm, on też nienawidzi upału. 270 00:08:44,625 --> 00:08:46,594 -Skąd to wiesz? -Ponieważ, Colette, 271 00:08:46,694 --> 00:08:47,995 Jestem niesamowitym detektywem. 272 00:08:48,095 --> 00:08:50,497 Poza tym ciągle powtarza, „Nienawidzę upału”. 273 00:08:50,564 --> 00:08:52,566 Ale facet z HVAC może minąć kilka dni. 274 00:08:52,700 --> 00:08:54,301 Dobra. 275 00:08:54,401 --> 00:08:56,570 Czas odnowienia operacji. 276 00:08:56,704 --> 00:08:57,771 Obejdźmy róg. 277 00:08:57,905 --> 00:08:59,406 Co wszyscy mają? 278 00:08:59,506 --> 00:09:01,041 -Mam-- -Nie ty. 279 00:09:01,141 --> 00:09:03,443 Och, mam pomysł. 280 00:09:03,577 --> 00:09:04,745 Tak! Gregg przyszedł zagrać. 281 00:09:04,878 --> 00:09:05,879 Leggo, mój Greggo. 282 00:09:05,979 --> 00:09:07,414 -A co jeśli... -Mhm. 283 00:09:07,514 --> 00:09:09,416 ...pozostajesz na swoim pasie? 284 00:09:09,549 --> 00:09:11,084 VIC i CECI: Mhm. Tak. 285 00:09:11,184 --> 00:09:13,353 Mm, tak, nie nadążam. 286 00:09:13,420 --> 00:09:16,423 Po prostu tak myślę masz tendencję do wtrącania się 287 00:09:16,556 --> 00:09:18,659 w wosku pszczelim innych ludzi. 288 00:09:18,759 --> 00:09:20,393 (szydzi) Nie wtrącam się. 289 00:09:20,460 --> 00:09:21,762 Nazwij raz. 290 00:09:21,862 --> 00:09:23,163 OK, pójdę. 291 00:09:23,263 --> 00:09:24,732 A co powiesz na to, kiedy przyniosłeś moja młodsza siostra tutaj? 292 00:09:24,798 --> 00:09:26,433 Tak. Nie rozmawiałeś lat, Ceci. 293 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 -To było złe. -To było celowe. 294 00:09:28,435 --> 00:09:30,103 A teraz, dzięki Tobie, znowu jesteśmy bardzo blisko. 295 00:09:30,203 --> 00:09:31,438 Czy wiesz jak bardzo tego nienawidzę? 296 00:09:31,538 --> 00:09:32,940 GREG: Słuchaj, chodzi mi o to 297 00:09:33,040 --> 00:09:34,642 że nie możesz zostać na swoim pasie. 298 00:09:34,742 --> 00:09:37,277 A kiedy dryfujesz, wyrządzasz szkody. 299 00:09:37,377 --> 00:09:38,612 Szkoda. 300 00:09:38,712 --> 00:09:40,147 Jeśli Noa zrezygnuje, on zrezygnuje. 301 00:09:40,280 --> 00:09:41,682 Po prostu trzymaj się z daleka od tego. 302 00:09:41,782 --> 00:09:43,083 Dobra. 303 00:09:43,851 --> 00:09:45,118 Mogę pozostać na swoim pasie. 304 00:09:45,218 --> 00:09:46,954 Spójrz, spójrz, jestem na swoim pasie. 305 00:09:47,087 --> 00:09:48,756 A teraz wybacz, 306 00:09:48,856 --> 00:09:50,123 Mam egzamin na prawo jazdy... 307 00:09:50,257 --> 00:09:51,124 iść do. 308 00:09:51,258 --> 00:09:52,325 Pokój. 309 00:09:53,160 --> 00:09:54,795 CECI: Mm, czy ona naprawdę to ma egzamin na prawo jazdy? 310 00:09:54,895 --> 00:09:56,229 Nie. 311 00:09:57,164 --> 00:09:58,832 Przeprosiny. Tylko sekundę. 312 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 To jest gdzieś tutaj. 313 00:10:00,333 --> 00:10:01,735 -(głośne warczenie) -Hej! 314 00:10:01,802 --> 00:10:03,136 Oj. Hej. 315 00:10:03,236 --> 00:10:04,972 -Hej, hej, hej! -Masz fana! 316 00:10:05,072 --> 00:10:07,240 Czy możesz tego nie robić, Proszę? Proszę! 317 00:10:07,307 --> 00:10:09,109 Podkręciłem to. Bardzo mi przykro. 318 00:10:09,209 --> 00:10:12,479 Ja tylko... Próbuję znaleźć prawo jazdy tej pani 319 00:10:12,579 --> 00:10:15,048 pośród rzezi załamania psychicznego mojego kolegi. 320 00:10:15,148 --> 00:10:16,884 Ten niezrównoważony facet to miał w jego dłoni 321 00:10:16,984 --> 00:10:18,318 -kiedy oszalał. -(wzdycha) 322 00:10:18,451 --> 00:10:20,320 Och, nie. Wydawał się całkiem spokojny kiedy odszedł. 323 00:10:20,453 --> 00:10:22,222 Tak. Po tym jak policja go sparaliżowała. 324 00:10:22,322 --> 00:10:24,024 Wiesz, kiedy to było pierwsze Trafiła sonda paralizatora, pomyślałem, 325 00:10:24,124 --> 00:10:26,259 „Zapisz te ruchy na imprezę świąteczną, kolego. 326 00:10:26,359 --> 00:10:28,628 Po prostu nie mogę uwierzyć, że pękł w ten sposób, wiesz? Jego... 327 00:10:28,696 --> 00:10:30,130 W pewnym sensie to rozumiem, ale... 328 00:10:30,230 --> 00:10:31,431 Czy ty? Ja nie. 329 00:10:31,498 --> 00:10:32,866 nie wiem dlaczego ktoś miałby odejść z Twojej pracy. 330 00:10:32,966 --> 00:10:34,702 Mam na myśli, kto nie kocha, wiesz, 331 00:10:34,835 --> 00:10:36,103 przetwarzanie dokumentów? 332 00:10:36,203 --> 00:10:37,938 Przepraszam. N-nie mogę nawet myśleć logicznie. 333 00:10:38,038 --> 00:10:40,207 Gdzie jest ten facet od HVAC? Czy on... 334 00:10:40,340 --> 00:10:41,709 Ten upał mnie dobija. 335 00:10:41,842 --> 00:10:43,343 Wiesz co, zamierzam... Zobaczę, czy dam radę... 336 00:10:43,443 --> 00:10:45,245 -zrobić coś dla ciebie. -Dziękuję. 337 00:10:46,847 --> 00:10:48,515 (wzdycha) 338 00:10:49,482 --> 00:10:52,452 AUTOMATYCZNY GŁOS: Teraz serwuje 85... 339 00:10:52,552 --> 00:10:55,088 (głośna rozmowa) 340 00:11:05,132 --> 00:11:06,499 OK. 341 00:11:06,599 --> 00:11:08,201 Nie jesteś ekspertem w dziedzinie HVAC, 342 00:11:08,301 --> 00:11:11,371 ale 20 minut temu się nauczyłeś nazywało się to „HVAC”. 343 00:11:11,471 --> 00:11:13,907 * * 344 00:11:15,976 --> 00:11:18,378 (warkot klimatyzacji) 345 00:11:20,380 --> 00:11:21,614 Problem rozwiązany. 346 00:11:22,515 --> 00:11:23,416 Cześć. 347 00:11:23,550 --> 00:11:25,052 Miałeś tam egzamin na prawo jazdy? 348 00:11:25,152 --> 00:11:26,720 Jest już chłodniej. Możesz mi podziękować później. 349 00:11:26,820 --> 00:11:27,888 Dobra? (chichocze cicho) 350 00:11:28,021 --> 00:11:29,189 (Gregg chichocze) 351 00:11:29,256 --> 00:11:29,990 AUTOMATYCZNY GŁOS: Teraz podaję-- 352 00:11:30,057 --> 00:11:32,059 (ludzie jęczą) 353 00:11:32,159 --> 00:11:33,827 GREG: Och. 354 00:11:33,894 --> 00:11:35,929 Dziękuję, Colette. 355 00:11:37,731 --> 00:11:39,933 * * 356 00:11:46,239 --> 00:11:48,075 -(głośna rozmowa) -JACQUI: Przepraszam. 357 00:11:48,175 --> 00:11:50,343 -Przykro mi, to nie działa-- -Przepraszam. Moja kolej. 358 00:11:50,443 --> 00:11:51,611 Muszę odzyskać licencję. 359 00:11:51,711 --> 00:11:52,846 Okno snu się zamyka. 360 00:11:52,913 --> 00:11:54,114 Bardzo mi przykro, proszę pani. 361 00:11:54,214 --> 00:11:55,949 wszyscy, zautomatyzowany system numeracji, 362 00:11:56,083 --> 00:11:57,951 samo się zresetowało kiedy zabrakło prądu. 363 00:11:58,085 --> 00:11:59,519 - Próbujemy to uporządkować. -(jęczy) 364 00:11:59,619 --> 00:12:00,954 BARCIA: 148. 365 00:12:01,088 --> 00:12:02,222 149. 366 00:12:02,322 --> 00:12:04,224 OK, to wystarczy. (chichocze) 367 00:12:04,291 --> 00:12:05,458 -Wypuść je. -Och. 368 00:12:05,558 --> 00:12:06,927 Sprzedam je. 369 00:12:07,027 --> 00:12:09,196 -Oj. -Dziękuję za cierpliwość, wszyscy! 370 00:12:09,296 --> 00:12:11,031 Po prostu weź kilka głębokich oddechów! Załatwiamy to! 371 00:12:11,131 --> 00:12:12,465 Rozwiązałem twój problem. 372 00:12:12,565 --> 00:12:13,934 Ktoś namieszał w AC. 373 00:12:14,067 --> 00:12:15,635 Matko boska! 374 00:12:15,735 --> 00:12:17,037 Dlatego ci mówią żeby tego nie dotykać. 375 00:12:17,137 --> 00:12:18,071 GREG: Och, 376 00:12:18,138 --> 00:12:19,706 powiedziano nam. 377 00:12:19,773 --> 00:12:21,741 Kto to zrobił? Po prostu podejdź. 378 00:12:21,809 --> 00:12:24,144 Twoja kara będzie bądź surowy, ale sprawiedliwy. 379 00:12:24,244 --> 00:12:25,846 Zwłaszcza jeśli tak dobry powód. 380 00:12:25,946 --> 00:12:27,380 BARCIA: Och, to zdecydowanie będzie ostro. 381 00:12:27,447 --> 00:12:29,482 Ale najpierw mamy całą masę rzeczy, które mamy do zrobienia 382 00:12:29,616 --> 00:12:31,184 po przerwie w dostawie prądu. 383 00:12:31,284 --> 00:12:32,652 Och, czy coś tam jest? 384 00:12:32,752 --> 00:12:34,387 to nie obejmuje przebywam wśród ludzi? 385 00:12:34,454 --> 00:12:36,189 Uh, czyścisz lodówkę? 386 00:12:36,289 --> 00:12:38,625 Forsa. Może coś zjem i umrzeć. 387 00:12:38,725 --> 00:12:40,293 BARCIA: Idealny. 388 00:12:40,393 --> 00:12:42,295 Whoo! 389 00:12:42,429 --> 00:12:43,430 (jęki) 390 00:12:43,530 --> 00:12:45,198 Koszulowy potwór mnie dopadł. 391 00:12:45,298 --> 00:12:46,366 BARCIA: Hmm. Chodź, Vic. 392 00:12:46,466 --> 00:12:47,901 Założysz koszulę? 393 00:12:47,968 --> 00:12:51,004 Nie damy się zamknąć z powodu tych sutków. 394 00:12:51,138 --> 00:12:52,505 Właściwie to „sutek”. 395 00:12:52,639 --> 00:12:54,908 To jest tatuaż aby pokryć starą kontuzję lacrosse. 396 00:12:55,008 --> 00:12:56,476 Jakiś idiota dotknął klimatyzacji. 397 00:12:56,609 --> 00:12:59,847 -I już to zrobiłem głównym podejrzanym. -Hę. 398 00:12:59,980 --> 00:13:01,481 (cicho): To Vic. 399 00:13:01,581 --> 00:13:03,116 -Vic? -Pamiętasz wcześniej powiedział, że mu gorąco? 400 00:13:03,216 --> 00:13:04,584 I właśnie teraz tu przyszedł bez koszuli. 401 00:13:04,684 --> 00:13:06,153 -Zauważyłeś to? - Zdejmij koszulę, tak. 402 00:13:06,286 --> 00:13:07,888 -To on, to on. Mhm. Tak. -(Noa jęczy głośno) 403 00:13:09,756 --> 00:13:11,925 Zatrzymaj się! Wszyscy po prostu przestańcie! 404 00:13:11,992 --> 00:13:13,861 (jęczy głośno) 405 00:13:13,994 --> 00:13:15,095 O mój Boże. 406 00:13:15,195 --> 00:13:16,696 Jest Carlingiem. 407 00:13:16,830 --> 00:13:18,832 Uh, winogrona z włosami. 408 00:13:18,966 --> 00:13:20,000 Fajny. 409 00:13:20,100 --> 00:13:21,134 Noa będzie się myć. 410 00:13:21,234 --> 00:13:22,569 He-he-on wydał ten dźwięk. 411 00:13:22,669 --> 00:13:24,371 Wyrywa sobie włosy. Co mam zrobić, Gregg? 412 00:13:24,504 --> 00:13:26,239 Och, ja-ja-mogłem pociągnąć alarm pożarowy. 413 00:13:26,339 --> 00:13:28,008 Czy nie zrobiłeś już wystarczająco dużo? 414 00:13:28,108 --> 00:13:30,110 Kości z kurczaka owinięty w serwetkę. 415 00:13:30,210 --> 00:13:31,144 To ważne. 416 00:13:31,211 --> 00:13:32,379 Masz rację. 417 00:13:32,479 --> 00:13:33,813 Alarm przeciwpożarowy nie pracował latami. 418 00:13:33,881 --> 00:13:36,116 wiesz, zachowujesz się trochę samolubnie. 419 00:13:36,183 --> 00:13:37,384 Samolubny? 420 00:13:37,517 --> 00:13:39,319 Martwię się o współpracownika. 421 00:13:39,386 --> 00:13:41,654 Wyciągnęli stąd Carla na wózku. 422 00:13:41,721 --> 00:13:43,823 Nie widzę, żebyś dzwonił jego żona i dzieci. 423 00:13:43,924 --> 00:13:45,558 Cóż, przepraszam. 424 00:13:45,658 --> 00:13:46,960 Przynajmniej na czymś mi zależy. 425 00:13:47,027 --> 00:13:49,362 To znaczy, czy jest coś na czym Ci zależy? 426 00:13:50,197 --> 00:13:51,364 Tak. 427 00:13:51,464 --> 00:13:52,799 zależy mi nie dostaję salmonelli 428 00:13:52,900 --> 00:13:55,402 z czegokolwiek właśnie sprawiło, że moja rękawiczka skwierczała. 429 00:13:55,535 --> 00:13:57,704 Słuchaj, zapomnij o Noi. 430 00:13:57,804 --> 00:13:59,739 Po prostu idź na egzamin na prawo jazdy. 431 00:13:59,873 --> 00:14:01,741 Ciesz się działającym klimatyzacją. 432 00:14:02,542 --> 00:14:03,743 To wszystko! 433 00:14:03,877 --> 00:14:05,245 Jesteś geniuszem, Gregg. 434 00:14:05,378 --> 00:14:07,080 Tak, cóż, zdecydowanie mądrzejszy od kogokolwiek 435 00:14:07,180 --> 00:14:09,682 -chłodzenie wkładek. -Tak. 436 00:14:09,782 --> 00:14:11,218 Tak, prawda. 437 00:14:11,318 --> 00:14:13,286 To są leki na receptę. Proszę ich nie wyrzucać. 438 00:14:14,754 --> 00:14:16,623 -Wsuń je. -OK. 439 00:14:16,723 --> 00:14:18,858 COLETTA: Tak więc mój test drogowy dobiegł końca. 440 00:14:18,926 --> 00:14:20,560 Hej, dziękuję za zapraszając mnie na przejażdżkę. 441 00:14:20,660 --> 00:14:22,595 W porządku. Wiesz, wcześniej, kiedy powiedziałem, 442 00:14:22,729 --> 00:14:23,863 – Chcesz mnie przejechać? 443 00:14:23,931 --> 00:14:25,398 to nie była... wpadka. 444 00:14:25,532 --> 00:14:27,467 To był tylko slang – Chcesz ze mną pojechać? 445 00:14:27,567 --> 00:14:29,869 -Bo pomyślałem, że ci się przyda przerwa. (chichocze) -Ach, OK. 446 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 Hej. (chichocze cicho) 447 00:14:32,039 --> 00:14:33,440 Powinienem chyba dostać twój numer, 448 00:14:33,540 --> 00:14:35,943 tak, żebyśmy mogli to skoordynować sobota? 449 00:14:36,043 --> 00:14:37,510 -Tak! - (śmiech): OK. 450 00:14:37,577 --> 00:14:38,711 (śmiech): Tak. 451 00:14:38,811 --> 00:14:40,347 Może mógłbyś mnie podwieźć. 452 00:14:40,447 --> 00:14:42,182 -(śmiech) -Uh, OK. To randka. 453 00:14:42,249 --> 00:14:43,516 (śmiech) 454 00:14:43,616 --> 00:14:44,517 OK. 455 00:14:44,584 --> 00:14:46,486 -Kiedyś... -MARY: Nie ma mowy! 456 00:14:47,354 --> 00:14:48,388 -(śmiech) -Witam. 457 00:14:48,488 --> 00:14:50,657 Ja-znam cię, prawda? 458 00:14:50,757 --> 00:14:53,693 Plaża Topanga, kilka miesięcy temu? 459 00:14:53,760 --> 00:14:56,796 NOA i MARIA: Nocne surfowanie z dziesięciostopowymi falami. 460 00:14:56,896 --> 00:14:58,098 (chichocze) 461 00:14:58,198 --> 00:14:59,967 Wymazaliśmy i straciliśmy siebie nawzajem. 462 00:15:00,100 --> 00:15:01,768 -Tak się o ciebie martwiłem. -(śmiech) 463 00:15:01,868 --> 00:15:04,271 MARYJA: Naprawdę się o ciebie martwiłem. 464 00:15:04,371 --> 00:15:06,239 -Ale oto jesteśmy. -(śmiech): Tak. 465 00:15:06,339 --> 00:15:07,740 Oto jesteśmy. 466 00:15:07,807 --> 00:15:08,675 Wow. 467 00:15:08,775 --> 00:15:10,477 Więc to jest osiem-jeden-osiem... 468 00:15:10,610 --> 00:15:11,611 Przepraszam, co? 469 00:15:11,744 --> 00:15:13,646 Osiem-jeden-osiem. 470 00:15:13,746 --> 00:15:15,182 -Nie martw się. Po prostu... -Och! 471 00:15:19,586 --> 00:15:21,154 -Tak obolały. Przedarł się przez mój kombinezon. - (śmiech): O mój Boże. 472 00:15:21,254 --> 00:15:22,655 -O mój Boże. -Całkowita porażka. 473 00:15:22,789 --> 00:15:24,057 -Wow. -(chichocze) 474 00:15:24,157 --> 00:15:25,225 No wiesz co, jesteś twardym facetem. 475 00:15:25,325 --> 00:15:26,759 Jestem pewien, że od razu się odezwałeś. 476 00:15:26,826 --> 00:15:29,062 Po prostu naprawdę mnie to podbudowało doceniać życie, wiesz? 477 00:15:29,162 --> 00:15:30,797 Tak. Dokładnie. 478 00:15:30,897 --> 00:15:31,999 To takie prawdziwe. 479 00:15:32,099 --> 00:15:33,600 -Takie prawdziwe. -Dziecko na drodze! 480 00:15:33,665 --> 00:15:35,468 och! 481 00:15:35,602 --> 00:15:37,270 -Nie widziałem dzieciaka. -Ja też nie. 482 00:15:37,337 --> 00:15:39,372 Cóż, mógł być jeden, i rozwaliłbyś to. 483 00:15:39,472 --> 00:15:41,641 Szczerze, chłopaki. 484 00:15:41,741 --> 00:15:42,609 Czy możesz usiąść? 485 00:15:42,675 --> 00:15:44,111 -To jest test. -Oh. 486 00:15:44,177 --> 00:15:45,345 Przepraszam. 487 00:15:46,146 --> 00:15:47,380 I dlaczego wyrzucamy 488 00:15:47,480 --> 00:15:49,749 to całkowicie dobre serek twarogowy? 489 00:15:49,849 --> 00:15:50,683 To jest mleko. 490 00:15:50,817 --> 00:15:51,818 Cóż, jeśli jest od krowy, 491 00:15:51,918 --> 00:15:53,153 to idzie w tym kierunku. 492 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 (chichocze) 493 00:15:54,554 --> 00:15:56,556 (pociąga nosem, jęczy) 494 00:15:57,457 --> 00:15:58,825 Jest tam źle. 495 00:15:58,958 --> 00:16:00,860 Cały pokój pachnie jak moje rękawice hokejowe. 496 00:16:00,960 --> 00:16:02,562 (wzdycha) Widziałeś Noę? 497 00:16:02,662 --> 00:16:03,963 Założę się, że Colette tak. 498 00:16:04,031 --> 00:16:06,833 Świetnie. Noa odeszła, głowa mi pęka, 499 00:16:06,933 --> 00:16:09,602 i wszystkie te skargi są sprawi, że Big Sac będzie naprawdę drażliwy! 500 00:16:09,702 --> 00:16:12,772 Praca na lodówce została sprzedana w założeniu samotności. 501 00:16:12,839 --> 00:16:14,607 Uch. (parska, wzdycha) 502 00:16:14,674 --> 00:16:15,708 (wzdycha) 503 00:16:15,808 --> 00:16:18,211 Co to jest? Sos sałatkowy? 504 00:16:19,346 --> 00:16:21,114 Próbka wymazu z kału. 505 00:16:21,214 --> 00:16:23,050 I skończyłem. 506 00:16:25,885 --> 00:16:28,355 * * 507 00:16:31,858 --> 00:16:33,093 (śmiech): Tak. 508 00:16:33,193 --> 00:16:34,994 Wysięgnik. Kolejne arcydzieło. 509 00:16:35,062 --> 00:16:36,063 NIE: To jest dzikie. 510 00:16:36,196 --> 00:16:37,164 To znaczy, jeśli się nad tym zastanowić, 511 00:16:37,230 --> 00:16:38,398 gdyby nie ty, 512 00:16:38,531 --> 00:16:39,799 Zrobiłbym to nigdy więcej jej nie widziałem. 513 00:16:39,899 --> 00:16:41,734 Tak. Właściwie to pomyślałem o tym. 514 00:16:41,868 --> 00:16:44,371 -Tylko wszechświat, co? Co za szalona przejażdżka. -Szalona jazda. 515 00:16:44,471 --> 00:16:46,339 NIE: Gratulacje! 516 00:16:46,406 --> 00:16:48,040 Chodźmy, Mary. Zdobądźmy twoją licencję. 517 00:16:48,141 --> 00:16:50,177 W porządku. Żegnaj, Colette. Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 518 00:16:50,243 --> 00:16:52,545 (śmiech): Och, świetnie. 519 00:16:52,645 --> 00:16:53,980 -Jest taka piękna. -CECI: Tak. 520 00:16:54,081 --> 00:16:55,315 I te włosy. 521 00:16:55,415 --> 00:16:56,883 To bardzo samolubne że go nie odcięła 522 00:16:56,983 --> 00:16:58,585 i przekazał go na cele charytatywne. Prawidłowy? 523 00:16:58,718 --> 00:17:00,420 To trochę zabawne, że ty zdarzyło mi się wspomnieć o włosach, Colette. 524 00:17:00,553 --> 00:17:02,389 Bo się zastanawiałem gdybyś przypadkiem wiedział 525 00:17:02,489 --> 00:17:04,223 jak znalazłem te dwie blondynki 526 00:17:04,324 --> 00:17:07,094 mysie dzisiaj w szafce z termostatem. 527 00:17:07,194 --> 00:17:08,560 -Nie wiem. Tak. -BARB: Colette? 528 00:17:08,661 --> 00:17:10,029 Zabrałeś Noę? na egzaminie na prawo jazdy? 529 00:17:10,097 --> 00:17:11,731 -Nie wyraziłem na to zgody. -GREGG: Uch, 530 00:17:11,830 --> 00:17:13,433 hej, Barb? Ta pani wracała 531 00:17:13,532 --> 00:17:14,834 jej talerz, 532 00:17:14,901 --> 00:17:18,037 i najwyraźniej Carl straciła prawo jazdy. 533 00:17:18,105 --> 00:17:19,606 Gdybyś tu był zwrócić talerz, 534 00:17:19,705 --> 00:17:21,741 dlaczego tego nie umieściłeś w skrzynce wrzutowej? 535 00:17:21,840 --> 00:17:23,041 COLETTE i JACQUI: Jest skrzynka na listy? 536 00:17:23,143 --> 00:17:24,477 -Och, mój... -GREGG: Mówiłem ci. 537 00:17:24,577 --> 00:17:25,845 Pozostań na swoim pasie. 538 00:17:25,944 --> 00:17:27,280 Tak. Zrobiłeś. 539 00:17:27,380 --> 00:17:28,781 A ja tego nie zrobiłem, bo jestem sobą. 540 00:17:28,881 --> 00:17:30,583 A ja zrujnowałem jej dzień i twój dzień 541 00:17:30,683 --> 00:17:32,352 i dzień każdego, ponieważ, tak, 542 00:17:32,419 --> 00:17:33,320 to byłem ja. 543 00:17:33,420 --> 00:17:34,621 Obniżyłem AC, 544 00:17:34,754 --> 00:17:36,123 i spowodowałem przerwę w dostawie prądu. 545 00:17:36,223 --> 00:17:37,757 I najwyraźniej moje włosy wypada. Ale, hej, 546 00:17:37,857 --> 00:17:39,292 przynajmniej zawiozłem Noę 547 00:17:39,426 --> 00:17:42,429 w ramiona swojej idealnej kobiety! 548 00:17:42,562 --> 00:17:43,863 AUTOMATYCZNY GŁOS: Teraz serwuję... 549 00:17:43,963 --> 00:17:45,398 (jęczy głośno) 550 00:17:45,498 --> 00:17:47,367 (jęczy) 551 00:17:47,467 --> 00:17:49,035 Oto szacunki wszystko naprawić. 552 00:17:49,102 --> 00:17:50,470 Co? 553 00:17:50,570 --> 00:17:52,539 Nasz oddział jest już na desce do krojenia. 554 00:17:52,639 --> 00:17:54,241 Nie mogę tym uderzyć Big Saca. 555 00:17:54,341 --> 00:17:55,542 Och, nie musisz. 556 00:17:55,642 --> 00:17:56,609 Och, dziękuję... 557 00:17:56,743 --> 00:17:59,279 -Już to zrobiłem. - (wściekły śmiech) 558 00:17:59,379 --> 00:18:00,847 Gha. Wielkie jeziora. 559 00:18:00,947 --> 00:18:02,449 (jęk Barba) 560 00:18:02,549 --> 00:18:05,418 Hej! Twoja licencja. 561 00:18:05,485 --> 00:18:08,855 Musiałem to przegapić, kiedy byłem odkurzanie loków Carla. 562 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 Srebrna podszewka. (chichocze) 563 00:18:12,192 --> 00:18:13,226 To nie ja. 564 00:18:13,326 --> 00:18:14,627 Po prostu to weź. 565 00:18:14,761 --> 00:18:16,629 Dobra. 566 00:18:17,464 --> 00:18:19,799 Następny. Nie. Ona, szefie. 567 00:18:19,932 --> 00:18:22,169 To nie jest mysie. 568 00:18:22,269 --> 00:18:25,037 To pszenica toffi. 569 00:18:25,138 --> 00:18:26,906 GREG: Colette. 570 00:18:26,973 --> 00:18:29,276 -Nie pozwolę ci zmyć. -(wzdycha) 571 00:18:29,342 --> 00:18:30,510 Nie, jest w porządku. 572 00:18:30,610 --> 00:18:32,645 Nie musisz tu przychodzić. 573 00:18:33,480 --> 00:18:34,514 (wzdycha) 574 00:18:34,647 --> 00:18:36,082 Cóż, masz rację. 575 00:18:36,149 --> 00:18:40,587 Wszystko psuję bo nie mogę pozostać na swoim pasie. 576 00:18:40,687 --> 00:18:42,789 Czy pamiętasz kiedy zaskoczyłeś mnie ciastem 577 00:18:42,855 --> 00:18:44,391 -w moje urodziny? -Tak. 578 00:18:44,491 --> 00:18:47,394 Byłeś wściekły, bo ty nie chciałem, żeby wszyscy wiedzieli 579 00:18:47,494 --> 00:18:49,296 kończyłeś 60 lat, ale... 580 00:18:49,362 --> 00:18:51,198 Było mnóstwo świec na tym cholernym torcie 581 00:18:51,298 --> 00:18:52,699 że wystartowało system tryskaczowy 582 00:18:52,799 --> 00:18:53,800 i musieliśmy wcześniej wrócić do domu. 583 00:18:53,866 --> 00:18:55,402 -Tak. -Muszę obejrzeć 584 00:18:55,502 --> 00:18:58,205 cała godzina Mighty Trains zanim Tanya wróciła do domu. 585 00:18:58,338 --> 00:19:01,941 To były najlepsze urodziny całego mojego życia. 586 00:19:02,008 --> 00:19:05,278 OK, więc byłem przypadkowo pomocny raz. 587 00:19:05,378 --> 00:19:06,679 Ale jasne, 588 00:19:06,779 --> 00:19:10,317 Nie mogę się powstrzymać, żeby nie dostać na swój sposób. 589 00:19:10,383 --> 00:19:12,619 -I to właśnie sprawia, że ​​jesteś sobą. -(wzdycha) 590 00:19:12,685 --> 00:19:14,554 I potrzebuję cię tutaj. 591 00:19:14,687 --> 00:19:17,490 Ponieważ jest coś na czym mi zależy. 592 00:19:17,590 --> 00:19:18,858 Och. 593 00:19:18,958 --> 00:19:19,992 Ja? 594 00:19:20,059 --> 00:19:22,028 -To brak troski. -Oh. 595 00:19:22,128 --> 00:19:23,496 I tylko tak nie mogę się tym przejmować 596 00:19:23,563 --> 00:19:25,898 jest, jeśli ci wystarczająco zależy dla nas obojga. 597 00:19:26,032 --> 00:19:27,200 Och. 598 00:19:27,300 --> 00:19:28,535 Myślę, że. 599 00:19:28,635 --> 00:19:31,304 Jedyne, co jest gorsze niż wizyta w DMV 600 00:19:31,404 --> 00:19:33,706 pracuje w DMV. 601 00:19:33,806 --> 00:19:35,208 I sprawiasz, że... 602 00:19:35,308 --> 00:19:37,577 prawie znośne. 603 00:19:39,212 --> 00:19:40,513 Próbuję nie płakać. 604 00:19:40,580 --> 00:19:42,415 (obaj chichoczą) 605 00:19:42,515 --> 00:19:44,851 Słuchaj, przykro mi z powodu Noi. 606 00:19:44,917 --> 00:19:45,985 Tak. 607 00:19:46,052 --> 00:19:48,488 To nigdy nie była randka, prawda? 608 00:19:48,588 --> 00:19:51,190 Ale wiesz, ja zaczynam myśleć w jedyny sposób 609 00:19:51,258 --> 00:19:53,192 on się domyśli że jestem najlepszy 610 00:19:53,260 --> 00:19:55,862 jest, jeśli spróbuje wszystkich innych tam pierwszy. 611 00:19:55,928 --> 00:19:56,863 Wow. 612 00:19:56,963 --> 00:19:58,531 Naprawdę nigdy się nie poddajesz. 613 00:19:58,631 --> 00:19:59,732 Tak. Dziękuję. 614 00:19:59,832 --> 00:20:01,601 -Nie, to nie jest komplement. -Oh. 615 00:20:01,734 --> 00:20:03,270 -Czułem się jak jeden. -Chcę porozmawiać 616 00:20:03,403 --> 00:20:04,871 -te wkładki lecznicze? -Nie. 617 00:20:09,342 --> 00:20:10,643 -COLETTE: Kupa? Zaraz w lodówce? -GREGG: Tak. 618 00:20:10,743 --> 00:20:11,744 -(Colette krzyczy) -O mój Boże! 619 00:20:11,844 --> 00:20:13,446 Colette! NIE! Nie zostawiaj nas! 620 00:20:13,546 --> 00:20:14,881 Ona nas nie opuści! 621 00:20:14,981 --> 00:20:17,384 -Nie rób tego. -No to daj mi dokończyć. 622 00:20:17,484 --> 00:20:18,451 Napisałem coś małego. 623 00:20:18,518 --> 00:20:19,452 Dobra. 624 00:20:19,519 --> 00:20:20,720 „Koleta. 625 00:20:20,820 --> 00:20:22,221 „C” oznacza „cool”. 626 00:20:22,322 --> 00:20:24,624 „A” oznacza „niesamowite”. 627 00:20:24,691 --> 00:20:25,992 -To jest "O." -"L"--" 628 00:20:26,058 --> 00:20:28,027 - „O”? - "O." 629 00:20:28,127 --> 00:20:29,962 To powinno być "A" albo całość się rozpadnie. 630 00:20:30,062 --> 00:20:31,364 -(klika językiem) -No cóż... 631 00:20:31,464 --> 00:20:33,065 Jestem wysuszony. Chcecie iść po Bobasa? 632 00:20:33,199 --> 00:20:34,567 -Tak. Brzmi dobrze. -Tak. 633 00:20:34,667 --> 00:20:36,536 Idę po tajską mrożoną herbatę z dodatkowymi piłkami. 634 00:20:36,669 --> 00:20:38,137 -Tak. -Flinta! 635 00:20:38,204 --> 00:20:39,406 Już siedzę ze strzelbą. 636 00:20:39,539 --> 00:20:40,873 Colette, czy on to nazwał? 637 00:20:40,973 --> 00:20:42,375 -Nie zadzwonił. -Co? -W porządku. 638 00:20:42,509 --> 00:20:44,210 -Przepraszam. -Wyjdź, kolego. -Szukam. 639 00:20:44,311 --> 00:20:45,612 -*Opuszczam okno* -Tee-hee-hee-hee. 640 00:20:45,712 --> 00:20:47,113 * I zamykanie drzwi. * 641 00:20:47,213 --> 00:20:48,915 -Zamykam drzwi. -Tak. W porządku, w porządku. 642 00:20:49,048 --> 00:20:50,483 -GREGG: Nie! Pospiesz się! Wysiadać! -Więc wchodzę w to. -Wyjdź. 643 00:20:50,550 --> 00:20:51,418 -Nie, rozbijesz samochód. -L-Wpuść mnie. 644 00:20:55,855 --> 00:20:58,891 Napisy sponsorowane przez CBS 645 00:20:58,991 --> 00:21:01,628 i TOYOTY. 646 00:21:01,728 --> 00:21:05,164 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org